{"id":7913,"date":"2020-05-08T13:01:57","date_gmt":"2020-05-08T11:01:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aquariumcomputer.com\/de\/?post_type=kb&p=7913"},"modified":"2020-05-15T09:19:35","modified_gmt":"2020-05-15T07:19:35","slug":"live-uebersetzen-schnelleinfuehrung","status":"publish","type":"kb","link":"https:\/\/www.aquariumcomputer.com\/de-2\/knowledge-base\/live-uebersetzen-schnelleinfuehrung\/","title":{"rendered":"Live-\u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

In diesem Artikel wird erkl\u00e4rt, wie Sie Texte live in einer speziellen myGHL-Version \u00fcbersetzen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Falls Sie noch kein Crowdin Konto erstellt haben, noch keinem \u00dcbersetzungsteam beigetreten sind oder noch kein myGHL-Konto besitzen, lesen Sie bitte zuerst die Einf\u00fchrung<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Live-\u00dcbersetzung Projektseite \u00f6ffnen<\/h3>\n

Klicken Sie auf folgenden Link um zum Live-\u00dcbersetzung Projekt zu gelangen: myghl.com\/translate\/<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Sprache w\u00e4hlen<\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

W\u00e4hlen Sie als erstes die \u00dcbersetzungssprache aus und loggen Sie sich ein.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00dcbersetzungen eingeben<\/h3>\n

Sie gelangen nun zur eigentlichen Anwendung, welche durch Crowdin In-Context f\u00fcr die Live-\u00dcbersetzung angepasst wurde.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Um jetzt \u00dcbersetzungen anzulegen haben Sie 2 M\u00f6glichkeiten:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Option 1:<\/strong><\/p>\n

Fahren Sie mit der Maus \u00fcber einen hervorgehobenen Text und klicken Sie auf das Icon welches nun eingeblendet wird.<\/p>\n

Falls dieses Icon nicht erscheint, nutzen Sie die 2. Option um den Text zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Option 2:<\/strong><\/p>\n

Klicken Sie auf das „Crowdin In-Context“ Pop-Up um diese auszuklappen.<\/p>\n

Sie sehen nun eine Auflistung aller zu \u00fcbersetzenden Texte. Geben Sie im Suchfeld den gesuchten Text ein oder w\u00e4hlen Sie aus der Liste einen aus.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Nach der Auswahl eines Textes \u00f6ffnet sich folgendes Fenster, in dem Sie Ihre \u00dcbersetzung eintragen k\u00f6nnen:<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Im \u00dcbersetzungsfenster sehen Sie oben unter „SOURCE STRING“ den Ursprungstext. Darunter befindet sich ein leeres Eingabefeld in das Sie die \u00dcbersetzung eintragen und mit Klick auf „SAVE“ speichern k\u00f6nnen.<\/p>\n

Im markierten Bereich 1 werden bereits vorhandene \u00dcbersetzungen von anderen \u00dcbersetzern angezeigt und im 2. markierten Bereich sehen Sie \u00dcbersetzungsvorschl\u00e4ge, die Sie mit einem Klick auf den Vorschlag \u00fcbernehmen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Nachdem eine \u00dcbersetzung f\u00fcr einen Text angelegt wurde, wird dieser auf der Seite mit einem blauen Rahmen markiert und im In-Context Pop-Up gr\u00fcn markiert (siehe Markierung 3).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\t\t\t
\n\t\t\t\t
Siehe auch:<\/div>\n\t\t\t\t